Life Balms - Vol. 4: Dominique Matti e Tania Peralta sobre a reescritura da maternidade

Contido

• Benvido a Life Balms, edición Mama
• Tania's Life Balms:
  
• Bálsamos para a vida de Dominque:
  

Como rompemos os ciclos? E que nacemos no seu lugar?

Nunca quixen ser nai.

Tomo isto de volta. A verdade é que durante moito tempo tiven moita ansiedade en torno á maternidade. O compromiso. A perfección que se espera da vida dunha muller, recentemente entrelazada coa doutra mentres vivan ambas - {textend} e probablemente tamén despois dese feito.

As presións dese papel só se alivian cando penso nas nais da miña vida que entran no papel como unha segunda pel, sen medo a facelo completamente seu.

A miña propia nai ocupa o posto máis alto na lista que, coa idade, crecín a ver como unha persoa máis grande que a súa posición no meu mundo. Iso tamén conta ás nais que me rodean, aos seus propios fillos con coidado.

Dúas desas mulleres que fan que a maternidade pareza humana e posible son a poeta Tania Peralta, de Honduras, Vancouver e Toronto, e a ensaísta Dominique Matti, de Jersey e Filadelfia.

Nesta instalación de Life Balms, preguntei a Tania e Dominique se estarían dispostos a falar entre eles sobre as súas viaxes tanto como escritores como Mamas: {textend} Tania, a unha estrela de Capricornio e Dominique, a dúas fermosas e nenos brillantes.

Apoiando a creadores independentes Tania está a establecer aquí a súa editorial independente, Peralta House. Dominique ten un Patreon onde podes conseguir o exclusivo dos seus ensaios iluminadores e conmovedores.

Como escritores que quedan fóra das restricións da industria dos medios tradicionais - {textend} calquera que sexa ese termo - {textend} Tania e Dominique son sinceros sobre as súas tribulacións e triunfos na vida e na carreira.

Colla a súa conversa - {textend} coas miñas interxeccións, cada certo tempo - {textend} mentres discuten sobre a saúde mental postparto, a supervivencia e o que é o que motiva as súas motivacións para escribir (así como o que necesitarían para seguir producindo o incrible traballo que producen ambos).

Benvido a Life Balms, edición Mama

Amani Bin Shikhan: Está ben, entón primeira pregunta: como foi o teu 2017? E como vai o teu 2018, ata agora?

Tania Peralta: Puxen os meus obxectivos e intencións de 2017 un pouco tarde. Creo que foi marzo. Quería conseguir un traballo a tempo completo con salario e beneficios, mellorar o meu crédito, liberar o meu primeiro libro e saír do soto [no que vivía]. Cumprín todo nesa lista e fíxeno de xeito máis rápido e sinxelo do que eu imaxinara.

Despois, en xaneiro deste ano, perdín o traballo e odiei o meu novo fogar ao principio, polo que sentín que todo o que conseguín en 2017 xa non estaba. Finalmente volvín un pouco e comecei con novos obxectivos e reducindo o zoom e agradecéndome porque se miro cara atrás no 2017, incluso con todo o que perdín, definitivamente sigo nun lugar moito mellor.

Dominique Matti: O meu 2017 foi intimamente transformador. Fixen o meu segundo fillo un par de días e, debido a cousas incompletas do propietario, tivemos que marchar do noso lugar un par de semanas despois.

Así que pasei os primeiros seis meses vivindo na casa da miña nai en South Jersey, o que me obrigou a enfrontarme e contemplar moitas cousas. Cando volvemos a Philly, tiña unha visión bastante clara das formas en que quería vivir doutro xeito. E estiven traballando para implementalo desde entón.

TP: Mover - {textend} con nenos ou non - {textend} é moi difícil.

Cando es nai, é como se ti e a unidade que formas cos teus fillos se convertesen no teu pequeno país coas súas propias catástrofes e triunfos.
- {textend} Dominique Matti

AB: Isto soa moi intenso en ambos os dous puntos. Felicidades tarde, Dominique! E Tania, en movemento e gañando perspectiva! Dominique, como te sentiches despois do parto?

DM:Foi un desastre postparto, para ser honesto. Hai unha tensión para min entre ser moi aberto en liña, pero realmente privado na miña vida persoal, polo que ser forzado ao illamento durante un tempo no que só quería secuestrarme coa miña pequena familia foi duro. Tania, alégrome de que recuperases!

TP: Vaia, enténdoo completamente. O meu desastre posparto era tan pouco claro, pero a situación de vida naquel momento fíxome enmascaralo para que puidese levar á miña familia nun lugar mellor.

DM: A visión do túnel materno é tan real.

TP: Sinto que nin sequera sabes ata despois porque entras en modo supervivencia. Sinto que moita claridade (como mencionaches) vén de descubrir o que vai ser bo para os nenos a longo prazo e como o extremo a curto prazo. Como, que comemos hoxe?

DM: Absolutamente. Usei a palabra "intimamente" sobre 2017 porque pasaba moito no mundo fóra da nosa porta. Pero cando es nai, é como se ti e a unidade que formas cos teus fillos se convertesen no teu pequeno país coas súas propias catástrofes e triunfos.

E en 2017, tomei toda a miña forza, foco e enerxía só para xestionar o que todos requiriamos para estar ben. Dentro das catro paredes que ocupamos.

TP: Síntote. Lembro de ver cousas terribles en Twitter, pero a vida real tamén estaba a suceder na miña casa. Tiven que bloquear tanto o ano pasado só para concentrarme. É difícil porque queres coidarte e a ti facer coidado e incluso como persoa creativa, es como: "Ben, que podo facer aquí? Como podo axudar a este mundo dalgún xeito? "

Pero, sinceramente, comeza na casa, por moi estraño que pareza.

DM: ¡Si! E como todo o tempo, está impactando a ti e aos teus coma un zumbido molesto ou dor crónica baixo todo. Pero non é tan forte como a fame ou un texto do seu propietario ou unha cuestión de onde foron as luces.

A visión do túnel materno é tan real.
- {textend} Dominique Matti

AB: Cando vos fixestes mamas? Como foi cando descubriu que estaba embarazada?

TP: A miña filla naceu realmente do amor e do romance. Sentámonos alí, mirámonos e dixemos: "Debería ter un bebé agora mesmo". Foi fermoso. Despois quedei embarazada e nada saíu como estaba previsto. Non sei que pensabamos, máis que estar namorados.

Non tiñamos cartos. Estabamos tan esperanzados con todo. Nós só confiamos en que as cousas ían estar ben. Os dous sabiamos que eramos as persoas axeitadas para ter un fillo. Igual que pase o que pase, esta persoa vai ser un gran pai porque é unha gran persoa.

Pero por moito que pasamos os dous nas nosas vidas antes de ser pais, non creo que ningún de nós soubese de primeira man o cruel que pode ser o mundo cando es un negro ou unha persoa de cor ou unha parte dunha unidade familiar.

Creo que o momento que nos xirou foi nas citas do médico. Lembro que falabamos de como acabamos sabía que moitas das cousas que nos preguntarían non se lles pedían a unha familia branca de mediana idade.

Xa sabes cando a xente che pregunta, que lle dirías ao teu antigo eu ou o que fose? Sempre penso neste período de tempo cando estaba embarazada. Como no primeiro e segundo trimestre. Traballaba dous traballos e ía á escola ... Non sei como o fixen. Esa é a única versión de min que volvería abrazar.
- {textend} Tania Peralta

DM: Tiven ao meu primeiro fillo en 2015, cando tiña 22. Estiven flotando pola vida. Eu era unha señora da limpeza de día e un pouco produtora de SoundCloud pola noite. Quedei ata tarde facendo ritmos no meu portátil rebentado porque sentía que se poñía os meus poemas sobre a música, a xente escoitaba. Non pensaba que ser só escritor fose posible para min.De todos os xeitos, cando descubrín que estaba embarazada, dixen: "Está ben, isto é o que estamos facendo agora".

Pasara por non ter un bebé que quería no pasado, e iso parecía infinitamente máis doloroso volver a ter que ter.

TP: Home, eu tamén neste último. Eu tamén. Tamén LOL en "OK, isto é o que estamos facendo agora". Ese é o poder da súper nai.

DM: A miña percepción foi extremadamente romántica ata que foi unha cousa que estaba a suceder. Unha veciña pediume que lles axudara a mover unha cómoda cando tiña sete meses de embarazo. E díxenlle: "Oh, aquí está a miña entrada no club de mulleres negras ás que sempre se espera que sexan de axuda e nunca concedan vulnerabilidade nin coidado nin tenrura". Ese estrés é tanto. Ademais do estrés habitual da crianza.

TP: Xa sabes cando a xente che pregunta, que lle dirías ao teu antigo eu ou o que fose? Sempre penso neste período de tempo cando estaba embarazada. Como no primeiro e segundo trimestre. Traballaba dous traballos e ía á escola ... Non sei como o fixen. Esa é a única versión de min que volvería abrazar.

DM: Uf. Non hai espello como a maternidade. Móstrache o que podes facer. E o que non podes. Grita para ti.

TP: Fíxome arrincar. Case che fai adormecer - {textend} pero dun bo xeito. Nada parece imposible. Só fai falta a resistencia.

DM: E cando che mostra como non podes, es como nah, tamén teño isto. En realidade, só dame un minuto; Estou a rachar o código. Pero esa capacidade de recuperación tamén tributa como f- {textend}.

TP: Entón, tributando tamén, o mundo comeza a te ler como esa persoa que pode todo - {textend} e podes, pero non terías que facelo.

AB: Como comezaches a escribir? E escribindo profesionalmente, se esas dúas cousas difiren para vostede?

TP: Eu comecei a escribir inicialmente a través de ESL e de ler programas cando cheguei a Canadá desde Honduras, porque todos dicían: "Estás detrás! Alcanzar!" Pero no proceso namoreime de ler e escribir.

Durante o meu segundo ano de escola de xornalismo, un editor daquela axudoume a crear a miña carteira de xornalismo musical. Eran momentos útiles porque sempre me deu oportunidades de gañar cartos. Nunca fun perfecto pero nunca terrible, así que cada vez que me asignaban algo aprendía moito.

Cando quedei embarazada, desintereseime polo xornalismo musical. Foi entón cando o mundo da escritura cambiou por completo para min. E xa non hai ningunha definición para escribir profesionalmente.

Ben, ser escritor profesional significa que alguén me paga? Asinado con alguén? E se non o son, iso convérteme nun escritor non profesional?
- {textend} Tania Peralta

DM: Comecei a escribir para tratar cousas, creo. Cando estaba en primeiro de primaria, escribín este conto para a escola sobre un dinosauro que buscaba o ovo en todas partes e non o atopaba. Unha especie de versión inversa dese "Are You My Mother?" libro infantil. Iso sentiume ben e o meu profesor validouno daquela, así que o fixen na miña identidade.

Ademais, de xeito elemental, os meus curmáns e eu tivemos un grupo de mozas con soños de ser como 3LW, e fun designado o compositor. Escribiría estas letras de adultos que me iniciaron na poesía. E eu nunca parei realmente.

AB: Ai meu Deus, Dominique. Eu tamén escribía letras de cancións.

TP: Meu Deus!!!!! Eu así oxalá fósemos amigos de pequenos.

AB: Podes explicar o que queres dicir sobre a escritura profesional, Tania?

TP: Ben, ser escritor profesional significa que alguén me paga? Asinado con alguén? E se non o son, iso convérteme nun escritor non profesional?

Sinto que aínda estou decidindo que quero dicir con iso. É esta idea da "escritura profesional" como unha porta imaxinaria ... E ás veces, non estou tan seguro de que a xente que está por esa porta sexa máis ou menos que os escritores que esperan entrar.

DM: Comecei a escribir profesionalmente porque cando o meu maior tiña 1 ano, traballaba durante a noite a partir das 10:30. ás 6:30 da mañá como auxiliar de servizo de habitación nun hotel e o meu marido traballaba das 7:00 ás 19:00. nun hospital e eu simplemente non durmía. En absoluto.

O meu marido e eu fomos criados por dúas nais solteiras que son auténticas traballadoras do milagre, e ambos están sorprendidos polo estresado que estamos xa que nos temos, pero aínda así é tanto.
- {textend} Dominique Matti

E aínda estabamos rotos. E tampouco podía permitirse a gardería. Así que un de nós tivo que parar. E fixo máis, tiña o seguro de saúde, e o bebé foi amamantado - {textend} así que fun eu quen deixei.

Pero non podía permitirme o luxo de non gañar cartos, e a nai esixe que esgotes todos os recursos e chegamos a un punto no que o único recurso que quedaba era escribir. Entón dixen: "Ben ... quizais podo gañar cartos facendo iso?"

TP: Sinto todo o que estás a dicir nos meus ósos. A miña parella está levando á nosa familia en máis dun sentido neste momento e o sistema de gardería aquí en Canadá tamén está bastante tolo. Entón, estou nesta parte da miña carreira onde o meu recurso para o diñeiro é escribir e recitar poesía en eventos.

DM: Tamén o estades a levar! Cando non tes os recursos necesarios para coidar os fillos, nin o tempo nin o diñeiro, ou estás deprimido ou calquera outra cousa, todo o mundo acaba cargando algo máis que razoable e tamén renuncia a moito.

O meu marido e eu fomos criados por dúas nais solteiras que son auténticas traballadoras do milagre e Os dous están abraiados polo estresados ​​que estamos xa que nos temos, pero aínda así é moito.

TP: Sinto iso. Tanto a miña nai como a súa nai son anxos literales: a miña tiña cinco fillos e a miña sogra tiña sete. Temos un fillo e estamos esgotados. Sei que non son perfectos, pero son un exemplo para nós.

Como nai, tráeme tranquilidade saber que a miña parella e eu xa rompemos tantos ciclos nos que nacemos os dous.
- {textend} Tania Peralta

AB: En ambas as túas obras, falas francamente sobre cousas que moita xente elixe non facer, polo menos publicamente: {textend} ansiedade, depresión, inseguridade financeira, amor duro. ¿Podes falar de por que fas iso? E que fai falta para que compartas esas verdades co mundo?

DM: Ben, se estou a ser realmente, realmente teño poucos límites para protexerme.

TP: Que queres dicir con iso, Dominique? Os pobres límites forman parte?

DM: Como crecín, moitos dos meus negocios non eran meus. Polo tanto, o concepto de gardar as cousas como un medio de autoprotección non se me ocorre tan rápido como para os demais.

Na mesma liña, crieime nunha casa onde non era habitual ter vergoña por moitas cousas das que a xente se avergoña.

Hai este concepto ao que volvo: "Como descobre o monstro que é un monstro?" E a resposta que teño ata agora é: "Atópase con outros". Moito tempo publico cousas vulnerables porque a vergoña non se me ocorre ata que non o testemuño. E a privacidade non se me ocorre ata que me decato de que expuxen unha ferida.

TP: Vaia.

DM: O primeiro que escribín, tiña cinco seguidores e estaba desafogando. Acabou obtendo 300.000 reproducións. E destruíume. Estiven ansioso durante unha semana. E tivo este efecto en min.

Agora, cando me sinto a escribir, anticipo a resposta dun público imaxinario. Nalgúns aspectos, iso foi prexudicial, xa que a miña escrita foi un refuxio seguro para min. Doutro xeito, obrigoume a ser máis responsable no meu traballo.

Non se me ocorre un xeito mellor de honrar a un neno que de curar un legado prexudicial antes de que o herde.
- {textend} Dominique Matti

TP: Isto é algo no que estou intentando traballar porque estiven silenciado na casa, na miña comunidade durante tanto tempo que acabo de marchar. Cando estaba embarazada, comecei a ler literatura Black e Latinx e por iso a escritura cambiou para min. Comecei a ver as miñas experiencias con palabras e situacións que realmente vivira.

Estiven embarazada a primeira vez que lin "Para nenas de cores que se consideraron suicidas cando o arco da vella está enuf" de Ntozake Shange e foi como ... unha lectura que me cambiou a vida. Iso, así como "Muller solta" de Sandra Cisneros. Entraron en detalles sobre cousas de verdade asustado.

DM: Oh meu deus, "Woman Hollering Creek" de Sandra Cisneros cambioume. Teño un punto volátil real onde se espera que me amolece e que non me escoiten. Pero perdín a intención moitas veces ao reaccionar desde ese lugar. Estou a traballar moi duro para ser tenro e intencionado. Esa foi unha das miñas leccións de 2017.

TP: Para responder á túa pregunta Amani, agora non podo escribir doutra maneira. Moito do meu traballo son eu falando comigo mesmo. Aínda que o consumidor non o lea así.

AB: Paréceche catártico ou asustado? Ou os dous?

TP: Quero dicir, non me importa. A primeira vez que peguei a unha chea de xente con ese tipo de traballo foi para Erika Ramírez cando lanzou a súa revista, ILY. Nesa peza, expuxen moitas cousas sobre a miña familia.

E creo que a algunhas persoas lles molestou moito porque hai un bebé na mestura. Creo que lles molestou que soubera moitos rumores sobre a miña familia. Pero ao mesmo tempo, devolveume o poder. Eu fun quen contaba a historia. Iso é o máximo histórico para min.

DM: Non se me ocorre un xeito mellor de honrar a un neno que de curar un legado prexudicial antes de que o herde.

TP: Algúns dos comentarios mostraron o incómodo que algunhas persoas mostraban para min este aspecto suave e persoal dun rapero (o meu compañeiro é músico). Pero realmente non me importa. Creo que nos deu o poder contar as nosas propias historias no noso traballo, pase o que pase. Romper os ciclos.

Leva moito rematar as cousas con mala saúde mental. Vén e vai por min.
- {textend} Tania Peralta

DM: ¡Si! Iso é o que me dixo o meu terapeuta cando expresaba ansiedades por algo no que estou a traballar actualmente. Ela era como, "Que fermoso tes a oportunidade de contar unha historia que tantas outras persoas seguen contando para ti - {textend} erróneamente?"

AB: Cales son os teus "bálsamos vitais" ou as cousas que te devolven a ti mesmo? As cousas que che traen paz?

TP: Como o meu propio universo, completando cousas dixen que faría. Leva moito rematar as cousas con mala saúde mental. Vén e vai por min. Traballar na miña saúde tráeme paz porque creei un fogar dentro de min. Pase o que pase, podo estar só - {textend} incluso só mentalmente {textend} e confío en que todo estea ben.

Como nai, tráeme tranquilidade saber que a miña parella e eu xa rompemos tantos ciclos nos que nacemos os dous. Como, aínda que, por Deus, non nos pasa nada, a miña filla ten dous catálogos de obras para saber de quen veu. (E ... café!)

DM: Camiñar, velas, música, tarot. Desenvolvei accidentalmente unha práctica espiritual mentres examinaba relixións ancestrais este ano. Crecín moi católico - como {textend}, fixen todos os sacramentos e outras cousas - {textend} e nalgún momento soltei a igrexa, pero nunca enchín ese espazo de nada. Estaba aprendendo algúns rituais e outras cousas, pero aínda así non sentía que fose meu, así que estiven xuntando as miñas propias cousas.

Sobre todo fago traballo de velas. Despido a habitación, escollo cores que representen o que quero atraer ou encarnar, vísteo con aceites de mel e herbas, grabo neles os nomes dos meus antepasados, falo con eles, fixo intencións: {textend} practicamente prego por eles. Acende incenso, toca música.

É divertido: Estou a darme conta de que son [unha extensión] da miña nai e da miña avoa. Toda a miña infancia, a miña nai só prendería un grupo de velas de xasmín e vainilla de Bath and Body Works, estouparía The Fugees e limparía. A miña nana é unha guerreira da oración. (E esta entrevista achégaa un café con leite con tres gatos).

AB: Nun mundo ideal, que necesitarías para sentirte apoiado como mamá? Como escritor?

TP: A miña resposta é moi específica para Toronto: un espazo público para executar as miñas ideas. Sinto que sigo querendo facer cousas e seguir lanzando cousas, pero non hai espazo para facelo sen financialo persoalmente.

DM: Con eses dous papeis, pero sobre todo maternos, unha gran parte de sentirse sen apoio é como poucas persoas ven calquera cousa como traballo real ou traballo que merece apoio. É algo que non debería ser nada menos que feliz de facer. Á volta do reloxo. Para sempre.

Quero saídas de voz, pero tamén quero que a xente ofreza a ver aos meus fillos unhas horas cando o meu marido está en quenda de 12 horas para poder cumprir un prazo: {textend} ou sesta. Tamén quero que alguén veña á miña porta con café coma nas comedias de situación. Coa escritura só quero un pago xusto. Como o suficiente para pagar o aluguer.

Tania's Life Balms:

• "Tao Te Ching:" Axúdame a atopar claridade na miña vida cotiá. As mensaxes de alí non che obrigan a nada, funcionan como pautas e ofrecen formas alternativas de verte a ti mesmo e ás persoas e cousas que te rodean. É como estudar para estar preparado para cousas [que pasarán], boas e malas. Para min é como un profundo respiro. Supoño que, en vez de ioga, isto é o que me fría.
• Palo Santo: o Palo Santo é especial para min porque me axudou a min e á miña familia a recrear a casa en novos espazos. É un cheiro familiar e útil antes dunha conversa e despois de que a conversa remate. Con Palo Santo, sinto que podo controlar a enerxía que quero na miña casa.
• Mestura de almorzo de Starbucks: actualmente estou a elaborar porque as fabas son de países latinoamericanos e non me dan dor de estómago nin ansiedade. Tomo unha cunca pola tarde durante a sesta de [a miña filla] para poder ter enerxía para o resto do día - {textend} e a enerxía para facer unhas horas de traballo unha vez que estea durmida pola noite. Eu uso unha prensa francesa. Esa é a miña forma favorita de tomar café.

Siga a viaxe de Tania cando establece aquí a súa editorial independente, Peralta House. (O ano pasado, publicou o seu primeiro poemario, "COYOTES" - {textend} é unha lectura obrigada. Confía en min.)

Bálsamos para a vida de Dominque:

• O próximo tarot de Cristy C. Road: entre Trump e a miña ansiedade, sinto que estou vivindo moito na cúspide da fin do mundo. Esta baralla soña co mundo que poderiamos construír a partir dos cascallos e, xa que as imaxes parecen a min e aos meus amigos, axúdame a imaxinar mellor os resultados nos que o paso.
• Velas de campás de cores variadas: por un tempo, subestimei a miña necesidade de crer nun poder superior, pero non atopei unha relixión á que me sinto pertencer - {textend} ou á que me sinto que me pertence. Ata agora, só velas. Gústame usar o lume para rezar porque son moi pesado en Áries e a pizarra en branco destas velas (en oposición ás que teñen figuras santas) permíteme conectarme con ideas e enerxías que me aportan unha sensación de paz.
• Pocket Moleskine: levo un destes comigo por todas partes durante unha década. Úsoo para a escritura creativa e recentemente, a proposta do meu terapeuta, escribín xornal. Axúdame a valorar os meus pensamentos e ideas antes de que o meu crítico interior os eviscere. Tamén é bo ter un lugar onde desafogarse e escribir sen público percibido.

¿Como os pensamentos de Dominique e Tania? Sigaos aquí e aquí.

Amani Bin Shikhan é un escritor e investigador de cultura centrado na música, o movemento, a tradición e a memoria: {textend} cando coinciden, especialmente. Síguea Twitter. Foto de Asmaà Bana.